1 00:01:01,686 --> 00:01:03,646 [cvrkut ptica] 2 00:01:03,730 --> 00:01:06,149 [direktor] Doneo sam a specijalni gost sa mnom danas. 3 00:01:06,232 --> 00:01:07,984 Siguran sam da ga prepoznajete. 4 00:01:08,068 --> 00:01:13,239 On je najmlađi pilot koji je ikada vodio a misija u svemir, Takashi Shirogane! 5 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 - [razred aplaudira] - Hvala što ste me primili. 6 00:01:16,284 --> 00:01:17,762 [dečak] Vau, to je stvarno Takashi! Uzbuđen sam! 7 00:01:17,786 --> 00:01:20,830 [direktor] Širo je oborio rekord za najbržu orbitalnu brzinu, 8 00:01:20,914 --> 00:01:25,084 nadmašivši staru heliocentričnu brzinu za oko 50 kilometara u sekundi. 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 [razred aplaudira] 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,048 Galaksijski garnizon je poslao ja u škole u okolini 11 00:01:30,131 --> 00:01:33,343 za pomoć u pronalaženju sljedećeg generacija astroistraživača. 12 00:01:33,426 --> 00:01:36,471 Ko je spreman da sazna da li imaju šta je potrebno? 13 00:01:36,554 --> 00:01:37,889 [svi viču] 14 00:01:39,516 --> 00:01:44,437 U redu, u redu. Da biste to učinili, mi ćemo vam dati test. 15 00:01:44,938 --> 00:01:46,898 - [svi jauču] - Test? 16 00:01:46,981 --> 00:01:47,981 Nije test. 17 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 Igranjem video igrice. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,019 [glasovi učenika se preklapaju] 19 00:01:58,785 --> 00:02:01,329 Predstavljamo Orbit Axiom X, 20 00:02:01,412 --> 00:02:04,207 galaksičkog garnizona najviše napredni simulator letenja. 21 00:02:05,125 --> 00:02:08,628 Kadeti nisu mnogo stariji od vas koristite ovakve simulatore 22 00:02:08,711 --> 00:02:11,965 trenirati da postanem sljedeći generacija istraživača svemira. 23 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 - Da vidimo šta imaš. - Vau! 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,928 [simulator tutnji] 25 00:02:22,684 --> 00:02:23,685 [smijeh] 26 00:02:25,770 --> 00:02:27,814 Cool! Uspeli ste prva kontrolna tačka! 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,066 [šiške, zujanje] 28 00:02:30,150 --> 00:02:33,528 - Oh, čoveče! - Izvini, čoveče, srećno sledeći put. 29 00:02:33,653 --> 00:02:34,571 [šiške, zujanje] 30 00:02:34,654 --> 00:02:36,406 [dečak] Oh, ne, čoveče. Stvarno? 31 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 [zujanje] 32 00:02:38,491 --> 00:02:39,576 [svi stenju] 33 00:02:39,659 --> 00:02:42,829 - Šta? - Oh, tako sam loš u ovome! 34 00:02:43,371 --> 00:02:47,125 Imali smo sjajne pokušaje, ali niko nije prešao treći nivo. 35 00:02:47,834 --> 00:02:50,503 Izgleda da si ti samo jedan koji je ostao. 36 00:02:50,587 --> 00:02:52,422 Misliš da imaš šta je potrebno? 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,636 [drugari iz razreda dahću] 38 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 - Taj emo klinac to radi! - [gruca] 39 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 - [devojka] Pogledaj to! - [djevojka 2] Tako super! 40 00:03:10,523 --> 00:03:14,944 Nema šanse! Keith je prošao nivo pet? Stvar mora biti pokvarena. 41 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 Sastavio sam listu učenika 42 00:03:16,487 --> 00:03:18,781 Mislim da bi bilo najbolje kandidata za Garnizon. 43 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 [tablet pišta] 44 00:03:21,200 --> 00:03:22,702 Je li ovaj tip tamo? 45 00:03:22,785 --> 00:03:25,163 Izgleda kao da je skoro spreman da leti pravu stvar. 46 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 Keith? On je pomalo disciplinski slučaj. 47 00:03:28,583 --> 00:03:32,462 Mislim da ne bi nužno odgovarao u rigidnoj garnizonskoj kulturi. 48 00:03:33,755 --> 00:03:37,133 Ovo je James Griffin. Ima najviše ocjene u školi. 49 00:03:37,217 --> 00:03:38,857 Čast mi je upoznati Vi, gospodine Shirogane. 50 00:03:38,927 --> 00:03:41,512 [simulator cvili] 51 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 [motor urla] 52 00:03:46,976 --> 00:03:48,519 Je li to tvoj auto? 53 00:03:56,152 --> 00:03:57,654 [Keith] Ne razumijem. 54 00:03:57,737 --> 00:04:01,074 Ukrao sam ti auto i tebe odgovoriti tako što ćeš mi pomoći? 55 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Da, tako da mi duguješ. 56 00:04:04,827 --> 00:04:07,288 Budite na ovoj adresi sutra u 08:00 sati. 57 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Dobijate drugu priliku. 58 00:04:29,477 --> 00:04:32,355 [Hunk] Je... hoće li biti dobro? 59 00:04:33,273 --> 00:04:37,068 [Allura] Samo će vrijeme pokazati da li je ovo tijelo će prihvatiti Širovu svijest. 60 00:04:37,151 --> 00:04:39,404 [Lance] Ima li nečega možemo li pomoći? 61 00:04:39,487 --> 00:04:41,656 [Pidge] Pokušao sam kontaktirati Voltron koalicija, 62 00:04:41,739 --> 00:04:44,867 ali ne mogu do nikoga. To nema nikakvog smisla. 63 00:04:45,410 --> 00:04:49,080 Možda postoji izobličenje Ne javljam se. 64 00:04:49,163 --> 00:04:52,500 Možda trebamo ući u gornji dio atmosfera za bolji signal? 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,586 Lavovi ne idu nikuda bez ponovnog punjenja svojih energetskih jezgara. 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,298 Bitka sa Lotorom ozbiljno ih iscrpio. 67 00:04:58,798 --> 00:05:02,176 Da imamo dvorac lavova mogli bismo ih napuniti, ali... 68 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 Postoji li drugi način da ih napunim? 69 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 Mogu se puniti prirodno datim dovoljno vremena i ambijentalne energije, 70 00:05:10,310 --> 00:05:13,938 - ali to bi moglo potrajati. - Mora postojati nešto što možemo učiniti. 71 00:05:14,022 --> 00:05:18,192 Mi smo na Dalterskom pojasu, dom elementu faunatonijum. 72 00:05:18,276 --> 00:05:20,945 Možda ćemo to moći iskoristiti kao privremeno rešenje. 73 00:05:21,029 --> 00:05:23,740 Faunatonium? Kako će to napuniti strujna jezgra? 74 00:05:23,823 --> 00:05:27,243 - To uključuje fluktuacije gluonskog polja... - Znaš šta? Nema veze. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,037 Magija ili tako nešto? Naravno. 76 00:05:29,454 --> 00:05:32,040 Nije daleko. Koristićemo element 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 da proširi energiju čestice unutar jezgara. 78 00:05:34,834 --> 00:05:39,714 - Ali prvo nam treba jalmor. - Čekaj, ima li jalmora na ovoj planeti? 79 00:05:40,256 --> 00:05:44,510 Šta mislite kako ćemo pronaći faunatonijum? Yalmori imaju nos za stvari. 80 00:05:44,594 --> 00:05:48,347 U redu. Nađite yalmora i nabavi ovaj faunatonijum. 81 00:05:48,431 --> 00:05:50,099 Ostaću sa Širom. 82 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 [Allura] I ja ću ostati. 83 00:05:55,396 --> 00:05:57,899 Možda sam iscrpio granice onoga što sam naučio na Oriandeu, 84 00:05:57,982 --> 00:06:01,027 ali možda i dalje budem mogu na neki način pomoći. 85 00:06:01,110 --> 00:06:03,321 u redu, onda počećemo. 86 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Čekaj, upravo si se borio sa Lotorom, 87 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 pobedio ga, zaustavio eksploziju koji je mogao uništiti stvarnost, 88 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 uzeo svest tvom prijatelju 89 00:06:13,498 --> 00:06:16,667 od Crnog lava Voltrona, i stavi ga u njegov klon, 90 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 a sada jednostavno idemo dalje? 91 00:06:20,004 --> 00:06:22,048 Veruj mi, uvek govorim potpuno ista stvar, 92 00:06:22,131 --> 00:06:24,509 ali ovi momci vole da idu dalje. 93 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 Biće on dobro, Keith. 94 00:06:30,515 --> 00:06:32,558 Nadam se. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,977 Ne možete zamisliti sve što je uradio za mene. 96 00:06:39,774 --> 00:06:41,984 [mlazni motor buči iznad] 97 00:06:45,863 --> 00:06:51,285 To je Calypso, prvi brod nose astronaute na Jupiterove mjesece. 98 00:06:51,369 --> 00:06:54,914 Trebalo im je tri godine da stignu tamo. Najduže putovanje ove vrste. 99 00:06:55,540 --> 00:06:56,582 [smeje se] Tako je. 100 00:06:57,250 --> 00:07:00,294 [Shiro] Čitam o toj misiji zbog čega sam poželeo da budem pilot. 101 00:07:00,378 --> 00:07:02,713 Oni astronauti hrabrio nepoznato. 102 00:07:03,714 --> 00:07:05,424 Ljudi mogu postići nevjerovatne stvari 103 00:07:05,508 --> 00:07:07,428 ako su voljni da stave u vremenu i trudu. 104 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 Želim ti pomoći, Keith. 105 00:07:10,847 --> 00:07:13,266 Mislim da jesi puno potencijala. 106 00:07:13,349 --> 00:07:17,812 Ali šta odlučiš da uradiš taj potencijal zavisi od vas. 107 00:07:24,277 --> 00:07:25,736 [Hunk] Vau! 108 00:07:26,904 --> 00:07:27,905 [Hunk] Vau...! 109 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 [njuši] 110 00:07:30,158 --> 00:07:31,742 [kihanje] 111 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 Ovo izgleda kao yalmor flaster. 112 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 [srkne] 113 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Da, yalmors definitivno ovdje prskano. 114 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 [svi stenju] 115 00:07:42,211 --> 00:07:44,380 [kriči] 116 00:07:47,967 --> 00:07:49,427 - [slabo grcanje] - [dahće] 117 00:07:53,598 --> 00:07:55,266 [Coran] Tu je jalmor! 118 00:07:56,142 --> 00:07:58,686 Vau. Oni su mnogo ružniji nego što sam mislio da će biti. 119 00:07:58,769 --> 00:07:59,854 mislim da je slatko, 120 00:07:59,937 --> 00:08:02,273 znaš, u jezivom, užasan način. 121 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 - Kao ti, Lance. - [reži] 122 00:08:04,025 --> 00:08:08,529 Shh! Yalmori su izuzetno agresivni. Svaki znak slabosti i oni napadaju. 123 00:08:08,613 --> 00:08:12,825 Moraš ga satjerati u kut i uspjeti mislim da si veći, podliji Jalmor. 124 00:08:12,909 --> 00:08:16,996 Alfor i ja smo koristili Squelzian Tehnika da se posvađaju neki jalmori. 125 00:08:17,079 --> 00:08:21,292 - Jesu li svi stari Alteanci ovakvi? - Pa, znamo samo dva. 126 00:08:22,251 --> 00:08:23,794 [cvileći] 127 00:08:26,964 --> 00:08:28,007 [režanje, pucketanje prtljažnika] 128 00:08:28,090 --> 00:08:29,926 [vrišti] 129 00:08:30,009 --> 00:08:31,928 [viče, vrišti] 130 00:08:32,929 --> 00:08:34,222 Au! Ugh! 131 00:08:34,722 --> 00:08:36,182 [vrišti, dahće] 132 00:08:36,265 --> 00:08:38,684 - Oh, zdravo, mali. - [cvrkuće] 133 00:08:38,768 --> 00:08:40,811 [vrištanje] 134 00:08:55,368 --> 00:08:57,537 Koji kvizaš upravo dogodilo? 135 00:08:57,870 --> 00:09:00,998 Uh, izgovara se "quiznak", a ja nemam pojma. 136 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 - [tupanje] - Uh, kakav je to zvuk? 137 00:09:02,959 --> 00:09:06,087 - Lance, šta si uradio? - Ništa! Upravo sam naleteo na... 138 00:09:06,170 --> 00:09:07,338 sta je to 139 00:09:12,552 --> 00:09:13,427 [reži] 140 00:09:13,511 --> 00:09:16,180 - [svi vrište] - Oh, ne! To je Jalmor! 141 00:09:23,646 --> 00:09:26,274 [Allura] Njegovi nivoi su postaje opasno niska. 142 00:09:27,358 --> 00:09:31,112 Borba. Neću odustati od tebe. 143 00:09:32,613 --> 00:09:36,200 [Širo na zvučniku] Obala desno i održavati kurs na 0,27 stepeni. 144 00:09:36,867 --> 00:09:40,288 Povećajte gas za 35 posto i banka lijevo. 145 00:09:40,371 --> 00:09:45,209 [zijevaju] 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Povećajte elevaciju, 15 stepeni. 147 00:09:52,550 --> 00:09:56,053 Vrti mi se u glavi. Znao sam da nisam trebao toliko jesti. 148 00:09:56,137 --> 00:09:58,139 Oh, neka prestane. 149 00:09:58,222 --> 00:09:59,223 [dahće] 150 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 [reži] 151 00:10:01,350 --> 00:10:03,269 U redu, kadete. 152 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Samo testiram svoje kontrole. Štap je labav. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 nastavi tako, i zaglavićeš kao teretni pilot. 154 00:10:08,774 --> 00:10:10,901 da, Keith, uvalićeš nas u nevolje. 155 00:10:11,861 --> 00:10:14,864 Smanjite elevaciju za 22 stepena. 156 00:10:16,073 --> 00:10:17,074 [kadeti] Keith! 157 00:10:19,285 --> 00:10:21,662 Izgleda da imamo pokazivanje. 158 00:10:27,126 --> 00:10:29,545 (Komandant) Nadam se svima kao u simulatoru. 159 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 Možete zahvaliti Pilotu Fancypants tamo za privilegiju 160 00:10:32,548 --> 00:10:36,093 trošenja naredna tri vikendom ovdje trčim vježbe! 161 00:10:41,265 --> 00:10:43,351 - Hvala puno. - Zadovoljstvo mi je. 162 00:10:44,101 --> 00:10:47,480 Svi znamo jedini razlog ti si ovdje zbog Shiroa. 163 00:10:47,563 --> 00:10:50,232 Mogu nadmašiti bilo koga u ovoj zgradi. 164 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Oh, da? Je li to ono što mama a tata ti je prije rekao... 165 00:10:53,569 --> 00:10:54,737 [grunta] 166 00:10:57,156 --> 00:10:59,617 (Komandant) Hej! Hej, raskinite! 167 00:11:04,622 --> 00:11:06,165 [Shiro] Razumeo. Ja ću to srediti. 168 00:11:15,674 --> 00:11:17,927 - Hej. - Vidi, znam da sam zabrljao. 169 00:11:18,594 --> 00:11:20,930 Trebao bi me poslati nazad već kod kuće. 170 00:11:21,013 --> 00:11:22,932 Ovo mjesto nije za mene. 171 00:11:23,015 --> 00:11:27,645 Keith, ti to možeš. Nikada neću odustati od tebe. 172 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 Ali, još važnije, ne možete odustati od sebe. 173 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 - Čak me i ne poznaješ. - U pravu si. Ja ne. 174 00:11:37,905 --> 00:11:39,365 ali ponekad, svima nam treba ruka. 175 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 [svi vrište] 176 00:11:51,168 --> 00:11:53,838 Avanture nisu zabavne! 177 00:11:53,921 --> 00:11:56,257 Hvala vam! To uvek govorim! 178 00:11:57,842 --> 00:11:59,718 [svi vrište] 179 00:12:05,182 --> 00:12:06,225 [mijeh] 180 00:12:06,809 --> 00:12:09,937 - [Coran] Pazi na tu travu! - [Romelle vrišti] 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,066 - Ne trčimo dovoljno brzo! - Trči pod uglom! 182 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 - Kako mogu da trčim na...? - [vrišti] 183 00:12:15,901 --> 00:12:17,236 Oh. 184 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 [zadihano] Uf! ha? 185 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 [Romelle vrišti] Zarobljeni smo! 186 00:12:24,118 --> 00:12:25,119 [riči] 187 00:12:42,219 --> 00:12:43,219 [kapa] 188 00:12:44,263 --> 00:12:45,264 ha? 189 00:12:46,682 --> 00:12:48,559 [stenjući] 190 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 [guglanje] 191 00:12:51,729 --> 00:12:53,689 ha? Keith, čuješ li? 192 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Allura? Krolia? bilo ko? 193 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 Minijaturizacija mora da je prouzrokovao 194 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 asortiman naših komunikatora da padne eksponencijalno. 195 00:13:02,990 --> 00:13:04,116 Ništa ne prolazi. 196 00:13:04,200 --> 00:13:08,078 Tako smo mali. Trebaće nam zauvijek da se vratim ostatku posade. 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,622 sta cemo da radimo? 198 00:13:21,091 --> 00:13:23,802 [smeje se] Hajde, sustiži! 199 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 [šiške] 200 00:14:00,172 --> 00:14:01,173 Vau...! 201 00:14:13,185 --> 00:14:14,478 Whoo! [smeje se] 202 00:14:14,562 --> 00:14:16,939 U redu. Pobijedio si u ovoj rundi, 203 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 ali cu te ubaciti u sledece trka, oldtajmer. 204 00:14:18,941 --> 00:14:21,902 (smeh) Ne sumnjam. 205 00:14:21,986 --> 00:14:24,071 Kako si uopće uspio taj zaron? 206 00:14:24,154 --> 00:14:27,408 Taj ti se svideo, ha? Sve je u tajmingu. 207 00:14:27,491 --> 00:14:30,744 Povucite se prerano, nećete imati zamah potreban za stvaranje podizanja. 208 00:14:30,828 --> 00:14:33,706 Prekasno, neće biti dovoljno podizanja da se izbjegne sudar. 209 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 Mislite da sam spreman to probati? 210 00:14:38,210 --> 00:14:39,587 sta ti mislis 211 00:14:42,339 --> 00:14:46,635 Možda bih trebao biti strpljiv i nastavite prvo da se fokusirate na osnove. 212 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Ti učiš. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,390 Znači odrastao si ovde? 214 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 [Keith] Da. Samo ja i moj tata. 215 00:14:57,146 --> 00:14:59,273 Bio je vatrogasac, zar ne? 216 00:15:00,149 --> 00:15:03,110 Da. Bio je pravi heroj. 217 00:15:03,193 --> 00:15:06,238 Hmm. Svi su mu govorili da ne treba trci nazad u tu zgradu, 218 00:15:06,322 --> 00:15:08,616 ali nisi mogao reci mu bilo šta. 219 00:15:09,909 --> 00:15:11,577 Zvuči kao neko koga poznajem. 220 00:15:12,119 --> 00:15:13,287 - [slabi bip] - Oh. 221 00:15:14,371 --> 00:15:15,497 Šta je to? 222 00:15:16,707 --> 00:15:19,752 Oh... ovo su samo neki elektrostimulatori 223 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 da zadržim mišiće opuštene. 224 00:15:22,129 --> 00:15:25,049 - Šta nije u redu sa tvojim mišićima? - Ah, ništa. 225 00:15:25,132 --> 00:15:27,635 To je ono što se dešava kada postaješ "oldtajmer". 226 00:15:28,135 --> 00:15:30,304 Hajde. Trebalo bi da se vratimo u bazu. 227 00:15:30,387 --> 00:15:31,387 [motor se pokreće] 228 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 [tupanje] 229 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 [šmrkanje] 230 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 Šta ako smo mi ovo "quizacking" mala zauvijek? 231 00:15:41,482 --> 00:15:44,860 To je "quiznaking", i da, hvala ti, Romelle. Šta ako? 232 00:15:44,944 --> 00:15:46,111 [iskakanje, prskanje] 233 00:15:46,862 --> 00:15:50,866 Coran, rekao si da faunatonijum radi na fluktuacije polja gluona, zar ne? 234 00:15:50,950 --> 00:15:53,410 Tačno. Proširuje atomsku udaljenost. 235 00:15:53,494 --> 00:15:57,331 - Možda će uspeti da budemo veći. - Možda ste na nečemu. 236 00:15:57,414 --> 00:15:59,416 Ali kako ćemo pronaći faunatonijum? 237 00:16:00,084 --> 00:16:02,503 Sa jalmorom. Jednog ćemo namamiti ovamo. 238 00:16:02,962 --> 00:16:07,174 Namamiti yalmora? Nama? Ovako? 239 00:16:07,257 --> 00:16:10,678 Mislim, to je kao, Ja to mislim a ti to kažeš. 240 00:16:11,261 --> 00:16:15,516 Biće neverovatno opasno, a Hunk nam je jedina nada. 241 00:16:18,519 --> 00:16:20,354 [Admiral] Ne, apsolutno ne! 242 00:16:20,437 --> 00:16:22,815 Zašto ne? Očistio je sve svoje fizičke podatke. 243 00:16:22,898 --> 00:16:24,692 Nije me briga šta kaže doktor. 244 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 Ovaj čovjek je bolestan i ne bi trebao biti poslat na drugu misiju, 245 00:16:27,528 --> 00:16:29,488 posebno što se tiče daleko kao Kerberos. 246 00:16:29,571 --> 00:16:32,074 (Admiral) Moram prijaviti ovo komandi letenja. 247 00:16:32,157 --> 00:16:35,035 Shiro je najbolji pilot u Garnizonu daleko. 248 00:16:35,119 --> 00:16:38,497 Spasao je moju slaninu u dubokom svemiru više puta nego što mogu da izbrojim. 249 00:16:38,580 --> 00:16:41,500 Ako ne krene na ovo misija, nisam ni ja. 250 00:16:57,433 --> 00:16:58,767 Sve u redu? 251 00:17:00,185 --> 00:17:02,771 Iverson misli da ne bih trebao idi na misiju. 252 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 Pozvani u velike puške. 253 00:17:04,690 --> 00:17:05,899 Admiral Sanda se pojavio 254 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 i pokušao uvjeriti Sama da me ukloni iz posade. 255 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Pa, možda je u pravu. 256 00:17:10,029 --> 00:17:11,697 Možda ne bi trebao idi na misiju. 257 00:17:11,780 --> 00:17:13,741 Samo ćeš staviti sami ste u opasnosti. 258 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Znaš koliko mi je ovo važno. Vrijedi rizikovati. 259 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 [zvecka] 260 00:17:18,912 --> 00:17:22,332 [Adam] Takashi, koliko sam ti važan? 261 00:17:22,791 --> 00:17:26,837 Svaka misija, svaka vježba, Bio sam tamo sa tobom. 262 00:17:27,504 --> 00:17:31,633 Ali ovo je više od misije. Ovo je tvoj život u pitanju. 263 00:17:31,717 --> 00:17:34,678 Ne počinji to ponovo, Adame. Ne moraš me štititi. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Ovo je nešto što ja moram da uradim za sebe. 265 00:17:37,514 --> 00:17:39,308 Ništa nije ostalo da ti dokažeš. 266 00:17:39,391 --> 00:17:41,685 Svaku si pokvario rekord koji treba oboriti. 267 00:17:43,645 --> 00:17:45,522 Znam da te ne mogu zaustaviti... 268 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 ali neću ići kroz ovo ponovo. 269 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 Dakle, ako odlučite da idete... 270 00:17:53,989 --> 00:17:56,658 ne očekuj da budem evo kad se vratiš. 271 00:17:57,326 --> 00:17:58,869 Moram da predajem čas. 272 00:18:10,631 --> 00:18:12,216 [grupno grcanje] 273 00:18:13,258 --> 00:18:15,427 Ne mogu vjerovati radimo ovo. 274 00:18:15,511 --> 00:18:18,263 Ne možete vjerovati? Ja sam bukvalni mamac! 275 00:18:18,347 --> 00:18:20,099 Kako sam mogao dozvoliti da se ovo desi? 276 00:18:20,182 --> 00:18:22,643 Rekao sam ti, Hunk. Ti si najveći obrok 277 00:18:22,726 --> 00:18:24,353 a ti najglasnije vrištiš. 278 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 - Nije me briga što ja... u redu! - [urlanje] 279 00:18:27,981 --> 00:18:29,024 [šušti trava] 280 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 [Coran] Samo tako nastavi panično vikanje. 281 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 To je ono što nam treba da privučem jalmora. 282 00:18:33,278 --> 00:18:34,878 - Ozbiljno, momci...! - [yalmor gazi] 283 00:18:38,492 --> 00:18:41,036 [dahće, viče] Oh! Oh! Oh, ne! Oh, ne! 284 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 [riči] 285 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 [vrištanje] 286 00:18:43,747 --> 00:18:44,747 Odmah! 287 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 [svi vrište] 288 00:18:49,753 --> 00:18:52,047 Uspeli smo mnogo dalje nego što se čini mogućim! 289 00:18:52,131 --> 00:18:53,549 [Hunk viče] 290 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 (vikanje) Oh, ne! 291 00:18:58,303 --> 00:18:59,596 [dahće] Oh...! 292 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - Ovo ide dobro. - [brbljanje] 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,267 [tutnja] 294 00:19:04,226 --> 00:19:05,394 [šmrkanje] 295 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 [svi vrište] 296 00:19:14,486 --> 00:19:15,904 [slabo zujanje, škripanje] 297 00:19:15,988 --> 00:19:17,281 [uzdahne] 298 00:19:18,657 --> 00:19:21,869 - Kada si htela da mi kažeš? - Oh. Hej, Keith. 299 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 Dakle, šta je to? Jesi li bolestan ili tako nešto? 300 00:19:25,664 --> 00:19:29,042 - Nisam siguran da pratim... - Bio sam ispred tvoje kancelarije. 301 00:19:29,126 --> 00:19:32,087 Čuo sam vas i komandanta Holt razgovara sa admiralom Sandom. 302 00:19:32,171 --> 00:19:36,049 Reci mi istinu. Reci mi šta nije u redu. Nisam malo dete. Mogu to da podnesem. 303 00:19:38,719 --> 00:19:39,720 [uzdahne] 304 00:19:40,470 --> 00:19:42,389 imam bolest... 305 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 i postaje sve gore. 306 00:19:45,767 --> 00:19:49,479 Moći ću samo održati svoj vrhunac stanje jos par godina. 307 00:19:49,563 --> 00:19:51,023 Nakon toga... 308 00:19:52,691 --> 00:19:56,612 Garnizon me ne želi gore. Ni Adam. 309 00:19:56,695 --> 00:19:59,114 Pa, šta ćeš uraditi? 310 00:20:01,575 --> 00:20:03,452 Idem u misiju. 311 00:20:04,536 --> 00:20:06,788 [Hunk] Ovo je gore nego mamac! 312 00:20:07,497 --> 00:20:10,834 Da! Bar si tada bio jedini u opasnosti! 313 00:20:10,918 --> 00:20:12,544 - Hej, Romelle! - [vrišti] 314 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 [mijeh] 315 00:20:22,971 --> 00:20:25,140 - Šta se dešava? - Još jalmora! 316 00:20:25,224 --> 00:20:28,560 [Coran] Ako se vežu za uši, sjedimo na faunatonium wizpluteu! 317 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 [sisanje] 318 00:20:37,236 --> 00:20:38,445 [vikanje] 319 00:20:40,030 --> 00:20:42,115 Whoo-hoo! Vrijeme za Yalmor! 320 00:20:42,199 --> 00:20:44,952 Obratite pažnju, Paladins! Ovako radite zajedno! 321 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 - U redu, idemo. - Čekaj. sta? 322 00:20:47,037 --> 00:20:49,206 Vidi, ako želimo da dobijemo vratimo se na našu uobičajenu veličinu, 323 00:20:49,289 --> 00:20:50,958 moramo uskočiti tamo. [gruntas] 324 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 Jesmo li zapravo hoćeš li ovo uraditi? 325 00:20:53,126 --> 00:20:56,046 Osim ako ne želiš da potrošiš ostatak tvoj mali život na leđima jalmora. 326 00:20:56,088 --> 00:20:57,130 Čekaj me! 327 00:21:00,467 --> 00:21:01,718 [grunta] 328 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 [svi viču] 329 00:21:07,182 --> 00:21:08,350 [vrištanje] 330 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 [mjehurići] 331 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 [vrištanje] 332 00:21:16,733 --> 00:21:17,985 Oh, čoveče! 333 00:21:20,529 --> 00:21:21,530 [vrištanje] 334 00:21:25,409 --> 00:21:26,409 [Romelle dahće] 335 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 [svi grcaju] 336 00:21:33,417 --> 00:21:36,503 - [Romelle stenje] Oh, kviznak. - Moja leđa. 337 00:21:42,509 --> 00:21:45,887 [Allura] Bojim se da je telo klona odbacuje Širovu svest. 338 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Mora da ih ima način na koji možete pomoći! 339 00:21:49,474 --> 00:21:51,310 Ne mogu ništa da uradim. 340 00:21:54,104 --> 00:21:57,316 Širo, molim te. Borite se! 341 00:21:57,399 --> 00:21:58,233 [jeca] 342 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 [Keith] Ne možeš uradi mi ovo ponovo. 343 00:22:05,824 --> 00:22:06,824 [bipovi] 344 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 [blagi kašalj] 345 00:22:11,621 --> 00:22:12,621 Shiro! 346 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 Keith...? Sanjao sam. 347 00:22:20,630 --> 00:22:23,342 Keith... ti si me spasio. 348 00:22:24,509 --> 00:22:26,094 Spasili smo jedni druge. 349 00:22:31,224 --> 00:22:33,143 Širo izgleda bolje. U redu! 350 00:22:33,226 --> 00:22:35,562 Gdje ste bili? Nismo te mogli dobiti. 351 00:22:35,645 --> 00:22:39,649 Pa, smanjio nas je magični tvor, ali na kraju smo koristili tu svjetlucavu prašinu 352 00:22:39,733 --> 00:22:43,028 to čini struju većom ili bilo šta drugo. Koristili smo ga da se smanjimo. 353 00:22:43,111 --> 00:22:45,280 [Lance] Dakle, spreman da napadne lavove? 354 00:22:45,864 --> 00:22:47,074 [uzdasi, smijulje se] 355 00:22:47,157 --> 00:22:49,159 [Shiro] Dobro je vratiti se.